0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Diunduh Dari www.AllSubs.org
1
00:00:08,700 --> 00:00:11,300
Harapan tidak bisa dikatakan ada,
2
00:00:11,500 --> 00:00:14,200
juga tidak bisa dikatakan tidak ada.
3
00:00:14,300 --> 00:00:17,700
Ini seperti jalan melintasi bumi.
4
00:00:18,000 --> 00:00:22,100
Untuk bumi
tidak punya jalan untuk memulainya.
5
00:00:22,300 --> 00:00:26,700
Tapi karena banyak pria yang lewat di satu jalan,
sebuah jalan tercipta. - Lu Xun
6
00:00:28,700 --> 00:00:33,600
"Hotsumi Ozakl"
7
00:00:43,100 --> 00:00:48,400
TOKYO, MUSIM GUGUR 1941
8
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Terima kasih.
9
00:01:01,200 --> 00:01:02,300
Dimana Kyoko?
10
00:01:03,200 --> 00:01:04,900
Pergi ke sekolah.
11
00:01:05,100 --> 00:01:07,600
Tanpa memberitahuku?
12
00:01:08,400 --> 00:01:12,800
Dia sudah berumur sebelas tahun dan
menjadi mandiri.
13
00:02:04,100 --> 00:02:07,300
Siapa kamu?
Apa yang kamu inginkan?
14
00:02:14,400 --> 00:02:16,800
Sayang, apa yang sudah kamu lakukan?
15
00:02:47,100 --> 00:02:53,900
Anda seharusnya menjadi elit...
krim dari krim tersebut.
16
00:02:56,800 --> 00:02:59,500
Bagaimana Anda bisa mengkhianati negara Anda?
17
00:03:03,500 --> 00:03:08,500
Ozaki Hotsumi...
kamu pura-pura tidak tahu.
18
00:03:11,600 --> 00:03:13,800
Tapi kami punya banyak bukti.
19
00:03:19,900 --> 00:03:22,800
Anda ingin saya mendapatkan jawabannya
dari tubuhmu?
20
00:03:25,000 --> 00:03:29,800
aku penasaran ingin melihat...
jika seorang lulusan perguruan tinggi bisa mengatasi rasa sakit.
21
00:04:10,500 --> 00:04:11,900
Bukan di wajah.
22
00:04:22,400 --> 00:04:23,800
Lampunya menyala.
23
00:05:39,300 --> 00:05:41,700
Ohashi... keluar!
24
00:06:54,800 --> 00:06:55,900
Bawakan mantelnya!
25
00:07:19,900 --> 00:07:24,400
KONSEP ASLI YANG DIPRODUKSI dan
DIREKTUR OLEH MASAHIRO SHINODA
26
00:08:20,100 --> 00:08:25,500
PUSAT PENAHANAN TOKYO
27
00:09:48,400 --> 00:09:54,800
Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda...
Apakah Anda orang Jerman atau Rusia?
28
00:12:26,700 --> 00:12:31,500
Ozaki-san...
Anda memiliki beberapa teman yang mengesankan.
29
00:12:33,900 --> 00:12:37,400
Pangeran Fumimaro Konoe,
mantan Perdana Menteri,
30
00:12:38,400 --> 00:12:43,000
Kinkazu Saionji,
cucu Kinmochi Saionji,
31
00:12:44,400 --> 00:12:51,800
Takeru Inukai, dll, dll.
Seluruh jaringan kontak yang berpengaruh.
32
00:12:56,200 --> 00:13:00,100
Membongkar rahasia negara dari mereka
pasti menyenangkan ya?
33
00:13:04,200 --> 00:13:08,500
Sebagai seorang wartawan surat kabar,
Anda mengambil hati ke dalam lingkaran mereka,
34
00:13:09,100 --> 00:13:12,500
dan kemudian menjual rahasia negara
kamu belajar Sorge.
35
00:13:17,100 --> 00:13:22,600
Tidak ada yang pernah saya lakukan... demi uang.
36
00:13:27,500 --> 00:13:29,000
saya...
37
00:13:37,400 --> 00:13:40,100
Tulislah... semuanya.
38
00:13:46,900 --> 00:13:53,600
Dr Sorge, sekarang kita punya pengakuan
dari Hotsumi Ozaki...
39
00:13:54,300 --> 00:13:56,100
...ditulis dan ditandatangani olehnya.
40
00:14:10,700 --> 00:14:18,100
Anda mengatakan bahwa Anda adalah orang yang dipercaya
perwakilan negara sekutu.
41
00:14:26,800 --> 00:14:30,700
Anda menyiapkan kode menggunakan ini
untuk transmisi ke Moskow.
42
00:14:31,700 --> 00:14:36,000
Apakah menurut Anda Duta Besar Jerman
akan percaya bahwa kamu tidak bersalah?
43
00:14:41,600 --> 00:14:45,700
Kami menemukan drafnya
kriptogram di meja Anda.
44
00:14:49,500 --> 00:14:53,700
Jika Anda benar-benar seorang jurnalis,
mengapa kamu memiliki ini?
45
00:16:37,000 --> 00:16:40,500
Kapan Anda bergabung dengan Partai Komunis?
46
00:16:41,000 --> 00:16:42,900
Saya tidak pernah melakukannya.
47
00:16:48,700 --> 00:16:55,000
Merasa kamu dibesarkan dengan baik...
untuk berbaur dengan massa.
48
00:17:00,700 --> 00:17:03,600
Kapan Anda pertama kali bertemu Sorge?
49
00:17:06,000 --> 00:17:07,500
Di Shanghai.
50
00:17:08,400 --> 00:17:09,700
Shanghai?
51
00:17:11,300 --> 00:17:16,500
Saya bekerja di Osaka
untuk Koran Asahi...
52
00:17:17,400 --> 00:17:20,800
ketika mereka mengirimku ke Shanghai.
53
00:17:23,900 --> 00:17:28,000
SHANGHAI, 1931
54
00:18:19,400 --> 00:18:27,700
Shanghai kemudian dibagi oleh Barat
sebagai basis penjajahan Asia,
55
00:18:28,700 --> 00:18:32,700
keuntungan dari
perdagangan yang dihasilkan sangat besar.
56
00:18:36,300 --> 00:18:42,800
Untuk mengimbangi ekspansi Barat,
Jepang banyak berinvestasi dalam hak perdagangan.
57
00:18:43,200 --> 00:18:47,300
Banyak yang gagal di rumah,
dituangkan dalam mencari peruntungan,
58
00:18:47,800 --> 00:18:50,600
dan sebuah kota di Jepang terbentuk.
59
00:18:53,300 --> 00:18:57,800
Untuk mempertahankan nyawa dan harta benda
dari ekspatriot ini,
60
00:18:58,100 --> 00:19:03,100
Jepang mengirim pasukan angkatan laut
untuk menjaga ketertiban umum.
61
00:19:04,300 --> 00:19:08,400
Sementara itu, Chiang Kai-shek
berulang kali dipaksa untuk berkompromi
62
00:19:08,500 --> 00:19:10,600
oleh kekuatan dominan.
63
00:19:11,400 --> 00:19:14,400
Ini melanjutkan penghinaan
tidak pernah teratasi.
64
00:19:15,200 --> 00:19:21,800
Reaksi lokal semakin tak terelakkan...
memunculkan Partai Komunis Tiongkok.
65
00:19:22,200 --> 00:19:25,400
Pemerintah menjawab,
menindas Partai dengan kejam.
66
00:20:02,600 --> 00:20:04,800
Agnes Smedley.
67
00:20:05,700 --> 00:20:10,400
Dia mengecewakan Inggris dengan bergabung
gerakan kemerdekaan di India.
68
00:20:11,700 --> 00:20:16,800
Namun dia yang paling tanggap
jurnalis asing di Shanghai.
69
00:20:17,600 --> 00:20:21,400
Aku mendengar rumor dia punya koneksi
kepada Komunis Tiongkok.
70
00:20:21,500 --> 00:20:22,900
Saya tidak begitu tahu.
71
00:20:24,000 --> 00:20:28,300
Saya pikir itu wajar saja
untuk bersimpati dengan orang-orang Tiongkok.
72
00:20:28,500 --> 00:20:35,000
Anda melapor untuk Asahi Press.
Anda di sini untuk mendapatkan cerita, tidak lebih.
73
00:20:51,100 --> 00:20:54,500
Kemarahan masyarakat Shanghai
menentang jajak pendapat kolonial Jepang
74
00:20:54,800 --> 00:20:56,400
mencapai puncaknya.
75
00:20:56,500 --> 00:21:01,900
Seolah ingin menambahkan bahan bakar ke dalam api,
Jepang mengerahkan militernya di Manchuria.
76
00:21:02,200 --> 00:21:07,200
INSIDEN MANCHURIAN
18 SEPTEMBER 1931
77
00:21:15,300 --> 00:21:18,200
"Keluar dari Manchuria!"
78
00:21:21,400 --> 00:21:24,400
"Hancurkan Imperialisme Jepang!"
79
00:26:22,600 --> 00:26:29,400
Setelah itu, kapan pun informasi penting
melintasi mejaku, aku menyerahkannya pada Sorge.
80
00:26:30,600 --> 00:26:36,400
Dia menawarkan insentif,
tapi saya tidak pernah menerimanya.
81
00:26:37,900 --> 00:26:40,700
Saya tidak pernah menganggap diri saya sebagai mata-mata.
82
00:26:41,900 --> 00:26:47,500
Itu adalah mimpiku untuk membebaskan Asia
dari kolonialisme asing.
83
00:27:19,800 --> 00:27:21,500
Diam!
84
00:27:21,700 --> 00:27:23,400
Menurutmu jam berapa sekarang!
85
00:27:24,500 --> 00:27:27,600
Anda akan membangunkan anak-anak.
86
00:27:51,300 --> 00:27:58,400
Tentara Jepang menyuap beberapa orang Cina
untuk menyerang biksu dari sekte Nichiren.
87
00:27:59,500 --> 00:28:06,100
Misi mereka adalah mensimulasikan gelombang
serangan teroris Tiongkok terhadap Jepang.
88
00:28:06,100 --> 00:28:09,300
Ini akan memberi alasan bagi Jepang
untuk melakukan intervensi di Tiongkok.
89
00:28:09,700 --> 00:28:12,800
Plotnya sukses.
90
00:28:15,600 --> 00:28:19,700
Orang Cina sedang membuat kerusuhan!
Anda harus pergi ke kantor.
91
00:28:20,000 --> 00:28:21,300
Mereka akhirnya melakukannya.
92
00:28:21,500 --> 00:28:22,900
Siapa 'mereka'?
93
00:28:23,400 --> 00:28:26,000
Bersiaplah untuk mengungsi.
94
00:28:26,200 --> 00:28:27,100
OKE.
95
00:28:30,900 --> 00:28:32,300
Ban lenganmu!
96
00:28:40,100 --> 00:28:42,900
Kyoko, aku akan bekerja.
97
00:28:51,300 --> 00:28:54,200
"Semua orang Jepang bersiap untuk mengungsi!"
98
00:28:54,300 --> 00:28:57,300
“Mereka yang tersisa di Scott Street
akan berada dalam bahaya!"
99
00:29:18,400 --> 00:29:23,400
Beri aku waktu istirahat, Tuan Ozaki!
Anda akan membuat kami terbunuh.
100
00:29:30,800 --> 00:29:36,400
Kalian tentara Tiongkok!
Tidak berseragam! Akui saja!
101
00:32:38,500 --> 00:32:45,500
Saat itulah aku menyadari misi sebenarnya
tempat Tuan Johnson dikirim.
102
00:34:20,500 --> 00:34:24,300
MOSKOW
103
00:34:27,900 --> 00:34:33,400
DEPARTEMEN KEEMPAT,
MARKAS TENTARA MERAH
104
00:40:38,900 --> 00:40:43,200
TOKYO, 1933
105
00:41:29,600 --> 00:41:33,800
"Branko de Vukelich"
106
00:41:56,400 --> 00:41:58,000
Branko de Vukelich...
107
00:42:10,400 --> 00:42:12,000
"BADAN PERIKLANAN"
108
00:42:12,100 --> 00:42:13,700
Warna merah ini seharusnya lebih gelap.
109
00:42:13,900 --> 00:42:15,600
Gelap seperti lipstik.
110
00:42:15,900 --> 00:42:16,800
Ya, itu bagus.
111
00:42:17,000 --> 00:42:19,300
Sangat bagus.
Benar, aku akan mengubahnya.
112
00:45:06,600 --> 00:45:10,400
Bukankah kita pernah bertemu di Moskow?
113
00:45:49,200 --> 00:45:53,800
KEDUTAAN JERMAN TOKYO
114
00:48:22,200 --> 00:48:23,800
Ya.
115
00:49:25,300 --> 00:49:29,400
KORAN ASAHI DI OSAKA
116
00:49:38,600 --> 00:49:40,600
Seorang pengunjung.
117
00:49:43,700 --> 00:49:44,900
Minami Ryuichi?
118
00:49:46,200 --> 00:49:47,200
Seperti apa rupanya?
119
00:49:47,500 --> 00:49:50,200
Saya pikir dia dari Okinawa.
120
00:50:05,300 --> 00:50:08,200
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
121
00:50:09,500 --> 00:50:14,600
Tuan Ozaki, temanmu dari Shanghai...
Tuan Johnson mengutus saya.
122
00:50:15,500 --> 00:50:20,100
Dari Shanghai?...Johnson...
123
00:50:21,800 --> 00:50:23,800
Ini Johnson di Jepang kan?
124
00:50:24,000 --> 00:50:27,100
Ya... dan dia ingin bertemu denganmu.
125
00:50:33,800 --> 00:50:37,300
Nama asli saya adalah Yotoku Miyagi.
126
00:50:41,400 --> 00:50:44,100
Pemandangan yang luar biasa!
127
00:50:46,600 --> 00:50:48,900
Apakah itu Pagoda Horyuji?
128
00:50:49,200 --> 00:50:53,600
Bukan, itu Kuil Hokiji.
Mereka sering bingung.
129
00:50:56,000 --> 00:50:57,400
Ini kunjungan pertamamu?
130
00:50:58,700 --> 00:51:00,200
Tentu saja!
131
00:51:02,200 --> 00:51:07,500
Saya dari Okinawa dan sama sekali tidak familiar
dengan daratan Jepang.
132
00:51:08,200 --> 00:51:12,500
Saya tidak mengerti mengapa Partai
akan memberiku misi ini.
133
00:51:14,400 --> 00:51:23,400
Saya belajar seni di California dan tidak pernah
dilatih untuk misi semacam ini.
134
00:51:26,000 --> 00:51:28,900
Lalu kenapa... kamu menerimanya?
135
00:51:30,700 --> 00:51:38,000
Di Amerika, orang Timur dibenci.
Orang Barat mendiskriminasi kami.
136
00:51:38,800 --> 00:51:46,700
Pada gilirannya orang Jepang ada di sana
mendiskriminasi kami, warga Okinawa.
137
00:54:58,400 --> 00:55:00,800
Tolong, maukah kamu istirahat.
138
00:55:02,600 --> 00:55:04,000
Apakah Kyoko tertidur?
139
00:55:04,800 --> 00:55:05,700
Ya.
140
00:55:10,000 --> 00:55:16,600
"Seorang Wanita Melangkah di Bumi".
Anda telah membuat judulnya lebih heroik.
141
00:55:19,000 --> 00:55:25,000
Dia heroik, masih di Tiongkok,
terjebak dalam perang saudara mereka.
142
00:55:27,500 --> 00:55:29,600
Tampilan yang sangat kuat!
143
00:55:31,100 --> 00:55:35,800
Dia bagian dari Indian Amerika
dan tidak menghakimi orang...
144
00:55:36,300 --> 00:55:39,300
berdasarkan warna kulit mereka.
145
00:55:41,900 --> 00:55:44,800
Menurut Anda itu menarik, bukan?
146
00:55:46,600 --> 00:55:48,700
Aku ingin tahu bagaimana kabarnya?
147
00:55:59,800 --> 00:56:06,800
Kyoko, ada apa?
Jangan menangis sedih.
148
00:56:07,600 --> 00:56:11,600
Jangan khawatir.
Aku tidak akan kemana-mana.
149
00:56:16,900 --> 00:56:20,200
Kantor Anda menelepon hari ini.
150
00:56:21,300 --> 00:56:22,400
Bagaimana?
151
00:56:23,300 --> 00:56:27,000
Kami mungkin akan dikirim ke Tokyo lagi.
152
00:56:27,100 --> 00:56:28,600
Pemindahan?
153
00:56:28,800 --> 00:56:32,200
Ini kabar baik, kata pemimpin redaksi.
154
00:57:13,200 --> 00:57:16,900
KORAN ASAHI, TOKYO
155
00:59:31,500 --> 00:59:35,300
"Seorang Wanita Menapaki Bumi"
156
01:00:15,100 --> 01:00:20,800
Itu yang terakhir
Saya melihat Agnes Smedley.
157
01:03:46,400 --> 01:03:50,800
"Apakah kamu tertarik
mengontrak putrimu?"
158
01:04:10,600 --> 01:04:14,300
"MATIKAN TOPI"
159
01:04:50,100 --> 01:04:51,900
Dengar!
160
01:04:53,200 --> 01:04:58,500
Bangsa kita adalah bangsa ilahi... yang dipersatukan oleh
semangat persaudaraan universal...
161
01:04:58,800 --> 01:05:02,200
di bawah kepemimpinan
barisan Kaisar yang tak terputus.
162
01:05:02,900 --> 01:05:09,900
Namun karena negarawan senior yang korup
dan kaum plutokrat yang dibutakan oleh keserakahan,
163
01:05:10,400 --> 01:05:13,700
rakyat kami sekarang bekerja keras dalam penderitaan yang luar biasa.
164
01:05:14,100 --> 01:05:19,800
Beberapa dari Anda bahkan memiliki saudara perempuan
dipaksa menjadi pelacur.
165
01:05:48,800 --> 01:05:50,700
Setelah proklamasi di Nuremberg,
166
01:05:50,800 --> 01:05:56,200
tampaknya, hanya karena menikahi seorang Yahudi,
seorang Jerman kehilangan kewarganegaraannya.
167
01:05:56,200 --> 01:05:58,500
Kebencian Hitler terhadap orang Yahudi sangat ekstrem!
168
01:05:59,200 --> 01:06:03,400
BADAN BERITA PERANCIS
"AGENCE HAVAS"
169
01:06:12,900 --> 01:06:17,700
BADAN BERITA JERMAN "DNB"
170
01:06:46,400 --> 01:06:49,700
Sebotol sampanye dan dua gelas!
171
01:06:56,400 --> 01:06:58,900
Siapa orang asing yang ngobrol dengan Papa itu?
172
01:06:59,200 --> 01:07:04,900
Dia adalah teman baik manajer...
... dia banyak minum.
173
01:07:06,600 --> 01:07:07,700
Bir.
174
01:07:08,000 --> 01:07:11,600
Namanya Sorge.
Nama yang tidak biasa, bukan?
175
01:07:11,800 --> 01:07:13,900
Aku sudah lama tidak melihatnya...
176
01:07:14,600 --> 01:07:18,900
...tidak bisa berbicara banyak bahasa Jepang
tapi dia cukup murah hati.
177
01:07:19,600 --> 01:07:21,200
Bagaimana kamu tahu?
178
01:07:23,000 --> 01:07:24,500
Dia memberi saya tip besar.
179
01:07:27,300 --> 01:07:28,200
Terima kasih.
180
01:07:41,000 --> 01:07:46,900
Agnes, izinkan aku memperkenalkan sahabatku.
Hari ini ulang tahunnya yang keempat puluh.
181
01:07:48,100 --> 01:07:49,700
Itu benar.
182
01:07:57,500 --> 01:07:58,800
Apa yang kamu katakan?
183
01:08:02,400 --> 01:08:07,800
Oh! Terima kasih.
Saya Sorge.
184
01:08:08,600 --> 01:08:09,800
Saya Agnes.
185
01:08:10,100 --> 01:08:12,800
Agnes? Apakah itu namamu?
186
01:08:13,200 --> 01:08:14,000
Itu benar.
187
01:08:15,500 --> 01:08:19,600
Saya kebetulan mengenal Agnes yang lain.
188
01:08:20,600 --> 01:08:22,300
Nama asliku adalah Hanako.
189
01:08:22,500 --> 01:08:23,400
Hanako?
190
01:10:04,500 --> 01:10:05,300
Uji ini.
191
01:10:20,900 --> 01:10:21,800
Berapa harganya?
192
01:10:22,000 --> 01:10:22,800
7 yen.
193
01:10:29,300 --> 01:10:30,900
Berhenti!
194
01:10:38,600 --> 01:10:40,100
Kemana kamu pergi?
195
01:10:41,400 --> 01:10:44,900
Kami sedang dalam perjalanan ke pesta di Yotsuya.
196
01:10:46,400 --> 01:10:47,800
Apa itu?
197
01:10:50,400 --> 01:10:51,400
Coba lihat.
198
01:10:51,600 --> 01:10:52,400
Tidak.
199
01:10:52,600 --> 01:10:55,800
Nyalakan saja lampu depan Anda.
200
01:13:41,900 --> 01:13:45,400
Ketua!... sinyal yang aneh.
201
01:13:52,500 --> 01:13:55,700
Itu datang dari tempat yang jauh.
202
01:13:57,200 --> 01:14:01,100
Mungkin Pusan... atau bahkan Shanghai.
203
01:14:07,800 --> 01:14:09,800
Stasiun darurat!
204
01:14:10,100 --> 01:14:14,100
INSIDEN 2.26,
26 FEBRUARI 1936
205
01:14:46,100 --> 01:14:48,800
Pasukan pertama, semuanya diperhitungkan!
Siap beraksi!
206
01:14:48,900 --> 01:14:49,500
Bagus.
207
01:14:51,200 --> 01:14:54,600
Peleton kedua, semuanya diperhitungkan!
Siap beraksi!
208
01:14:57,400 --> 01:15:00,500
Peleton ketiga, semuanya diperhitungkan!
Siap beraksi!
209
01:15:02,700 --> 01:15:03,500
Tenang!
210
01:15:04,600 --> 01:15:05,200
Perhatian!
211
01:15:09,800 --> 01:15:13,100
Dalam latihan tanggap darurat,
212
01:15:13,900 --> 01:15:20,300
kami, perusahaan keenam,
akan dikerahkan ke Kuil Yasukuni!
213
01:15:26,000 --> 01:15:26,800
Berikutnya!
214
01:15:36,200 --> 01:15:38,700
Mengapa kita membutuhkan amunisi hidup untuk latihan?
215
01:15:38,900 --> 01:15:40,200
Jangan tanya saya.
216
01:15:46,200 --> 01:15:52,400
Perhatian! Sebuah pemberontakan baru saja terjadi
telah dilaporkan di Istana Kekaisaran.
217
01:15:53,300 --> 01:15:58,300
Kami terikat kehormatan untuk melindungi
Kaisar dari para pengkhianat.
218
01:16:00,300 --> 01:16:01,500
Tetap melangkah!
219
01:16:39,500 --> 01:16:40,600
Perbaiki bayonet!
220
01:16:45,600 --> 01:16:47,100
Ikuti komandan!
221
01:16:47,500 --> 01:16:48,900
RESIDENCE PERDANA MENTERI
Mengisi daya!
222
01:16:49,000 --> 01:16:50,600
RESIDENCE PERDANA MENTERI
223
01:16:58,000 --> 01:17:00,400
Bidik pintu depan!
224
01:17:07,200 --> 01:17:08,200
Api!
225
01:18:04,900 --> 01:18:06,900
Berhenti! Mundur!
226
01:18:07,400 --> 01:18:13,200
Saya orang Jerman... seorang Nazi...
menuju Kedutaan Besar Jerman.
227
01:18:15,700 --> 01:18:17,200
Permisi! Buka.
228
01:19:50,200 --> 01:19:52,300
Berhenti! Berhenti!
229
01:19:56,700 --> 01:19:59,200
Baiklah, biarkan mereka lewat!
230
01:20:15,600 --> 01:20:16,700
Senapan mesin!
231
01:20:26,800 --> 01:20:29,800
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
232
01:20:30,000 --> 01:20:32,800
Bawakan aku orang yang bertanggung jawab!
233
01:20:33,900 --> 01:20:34,700
Anda!
234
01:20:42,700 --> 01:20:44,500
Saya orang yang bertanggung jawab.
235
01:20:46,300 --> 01:20:49,500
Pemimpin Redaksi, Taketora Ogata.
236
01:20:53,800 --> 01:20:56,700
Hari ini adalah hari Restorasi Showa.
237
01:20:57,300 --> 01:21:00,700
Kami akan menghancurkan pengkhianat Asahi.
238
01:21:29,000 --> 01:21:34,400
Para prajurit yang saya lihat di Koran Asahi
cukup tampan.
239
01:21:35,200 --> 01:21:40,100
Pria dengan ikat pinggang putih,
mempertaruhkan nyawa mereka, selalu terlihat tampan.
240
01:21:40,900 --> 01:21:45,500
Restorasi Showa?
Bus saya berhenti di barikade.
241
01:21:45,700 --> 01:21:49,900
Dan saya harus berjalan ke sini melewati salju.
242
01:21:51,400 --> 01:21:53,900
Apakah kita akan buka malam ini?
243
01:21:55,200 --> 01:21:56,900
Tentu saja kita.
244
01:21:57,700 --> 01:22:02,300
Rheingold dibuka setiap hari,
dan akan selalu melakukannya.
245
01:22:06,400 --> 01:22:08,100
Orang Jerman yang keras kepala!
246
01:22:13,100 --> 01:22:14,700
Anda terlambat.
247
01:22:15,700 --> 01:22:18,100
Kami tidak akan buka hari ini, kan?
248
01:22:23,700 --> 01:22:27,600
Tuan Penjaga segel, mati...
Inspektur Jenderal Pendidikan Militer, meninggal...
249
01:22:27,800 --> 01:22:31,800
Bendahara Agung, terluka...
Menteri Keuangan, meninggal...
250
01:22:32,400 --> 01:22:38,800
Mantan Lord Keeper dan
Pangeran Mulia Saionji, tidak diketahui.
251
01:22:39,600 --> 01:22:43,400
Saya dengan rendah hati meminta
bahwa Yang Mulia mengeluarkan...
252
01:22:43,500 --> 01:22:48,700
perintah yang memerintahkan pasukan pemberontak
untuk kembali ke barak mereka.
253
01:22:49,800 --> 01:22:54,900
Kami setuju, Sugiyama.
Pastikan hal itu segera dilakukan.
254
01:22:56,300 --> 01:22:58,800
Tanpa penundaan sesaat pun.
255
01:22:59,000 --> 01:23:00,300
Ya, Yang Mulia.
256
01:23:09,800 --> 01:23:14,500
Ini adalah sebuah kemarahan
bahwa petugas ini telah melanggar...
257
01:23:15,800 --> 01:23:21,900
hak prerogratif Komando Tinggi
dengan memerintahkan pasukanmu untuk bertindak.
258
01:23:22,100 --> 01:23:28,100
Namun, hal itu dimotivasi oleh
kesetiaan pada negaranya.
259
01:23:28,300 --> 01:23:33,400
Mereka belum tentu demikian
akan dihukum karena hal itu.
260
01:23:36,100 --> 01:23:39,900
Mereka telah membunuh penasihat terpercaya kami.
261
01:23:40,500 --> 01:23:45,200
Dimana saranmu
kami menemukan pengampunan atas kemarahan ini...
262
01:23:46,800 --> 01:23:52,400
Para petugas ini dibunuh secara brutal
penasihat kami yang paling tepercaya.
263
01:23:54,500 --> 01:23:58,900
Ini seperti mencekik kita dengan sarung tangan beludru.
264
01:24:25,700 --> 01:24:29,700
Semua prajurit!
Peraturan Kekaisaran telah dikeluarkan.
265
01:24:30,000 --> 01:24:33,800
Peraturan telah dikeluarkan
oleh Yang Mulia Kaisar.
266
01:24:34,500 --> 01:24:42,200
Itu mengakui bahwa kamu bertindak dalam ketaatan
atas perintah atasan Anda.
267
01:24:42,900 --> 01:24:48,800
Namun, kamu harus kembali ke barakmu
atas perintah Yang Mulia Kaisar.
268
01:24:48,900 --> 01:24:50,700
Kami bukan pengkhianat!
269
01:24:52,500 --> 01:24:58,000
Di bawah komando saya adalah laki-laki yang mempunyai saudara perempuan
telah dijual ke prostitusi!
270
01:24:58,900 --> 01:25:04,700
...semuanya disebabkan oleh politisi yang tidak kompeten
dan kapitalis perebut kekuasaan!
271
01:25:05,700 --> 01:25:09,400
Kami, dari Fraksi Kekaisaran,
tidak akan pernah memaafkan mereka!
272
01:25:11,200 --> 01:25:17,100
Hentikan perlawanan dan
kembali ke komando militer sekaligus...
273
01:25:18,000 --> 01:25:21,400
dan tindakanmu akan dimaafkan.
274
01:25:22,300 --> 01:25:28,100
Ini adalah keinginan rakyat Jepang,
termasuk orang tuamu.
275
01:25:29,100 --> 01:25:31,800
Segera kembali ke barakmu.
276
01:25:32,600 --> 01:25:35,000
Semuanya sudah berakhir sekarang.
277
01:25:57,500 --> 01:26:00,500
Kakek, Pangeran Konoe ada di sini.
278
01:26:02,800 --> 01:26:06,700
Saya senang Anda selamat
serangan pemberontak di Shizuoka.
279
01:26:06,800 --> 01:26:10,700
Butuh waktu lama bagi saya
untuk kembali ke Tokyo.
280
01:26:12,600 --> 01:26:14,600
Silakan duduk.
281
01:26:22,500 --> 01:26:27,200
Fumimaro, beri tahu kami apa yang kamu ketahui
tentang situasinya.
282
01:26:28,300 --> 01:26:34,000
Komando Angkatan Darat bersatu dalam pandangan
bahwa para pemberontak telah bertindak secara ilegal.
283
01:26:34,100 --> 01:26:39,300
Mereka akan dihukum berat.
Masyarakat akan segera tenang.
284
01:26:43,400 --> 01:26:47,600
Saya diberitahu bahwa Yang Mulia sangat marah.
285
01:26:50,400 --> 01:26:53,300
Menurut Honjo, bendahara,
286
01:26:53,500 --> 01:26:58,900
Yang Mulia mengancam untuk mengambil alih
Pengawal Istana sendiri.
287
01:26:59,400 --> 01:27:00,800
Itu tidak bagus.
288
01:27:01,700 --> 01:27:06,100
Itu akan menempatkan keseluruhannya
tanggung jawab pada Yang Mulia.
289
01:27:09,700 --> 01:27:10,700
Kinkazu.
290
01:27:11,900 --> 01:27:17,400
Tidakkah Anda setuju, para pemberontak?
filsafat mirip dengan komunisme?
291
01:27:19,800 --> 01:27:23,400
Mereka percaya bahwa semua orang setara
di bawah Kaisar.
292
01:27:23,600 --> 01:27:26,500
Motif mereka serupa
dengan Revolusi Rusia.
293
01:27:26,900 --> 01:27:30,300
Itu sebabnya saya diserang
sebagai negarawan senior.
294
01:27:31,200 --> 01:27:36,400
Dahulu kala, saya berdiri di barikade
dari Komune Paris.
295
01:27:36,500 --> 01:27:37,700
Saya tahu itu.
296
01:27:53,300 --> 01:27:58,400
Kenapa kamu tidak...
mencoba mereformasi kabinet berikutnya?
297
01:28:03,500 --> 01:28:07,700
Saya tidak punya pengalaman
untuk menangani krisis seperti ini.
298
01:28:11,800 --> 01:28:18,700
Orang mengira itu Fumimaro Konoe
adalah orang yang bisa mengatasi situasi ini.
299
01:28:19,200 --> 01:28:21,200
Mereka melebih-lebihkan saya.
300
01:28:23,200 --> 01:28:29,700
Jika kita duduk santai dan tidak melakukan apa pun,
militer akan mengambil alih pemerintahan.
301
01:28:31,700 --> 01:28:34,500
Ini akan menjadi akhir dari parlementerisme.
302
01:28:35,200 --> 01:28:39,500
Kemudian gedung baru untuk Diet
tidak akan ada gunanya.
303
01:29:34,800 --> 01:29:37,600
Korekiyo Takahashi!
Keadilan surga!
304
01:29:46,800 --> 01:29:52,100
Hidup Kaisar!
305
01:30:01,900 --> 01:30:08,200
Hidupku akan berakhir,
tapi tidak pernah ada Pemulihan!
306
01:41:44,300 --> 01:41:47,900
Jepang dan Jerman diam-diam mencapai pertahanan...
307
01:41:48,000 --> 01:41:51,900
...perjanjian melawan Partai Komunis Soviet.
308
01:41:56,000 --> 01:42:01,300
4 Juni, Siang Waktu Jepang.
Duke Konoe mengumumkan jabatan teratas kabinet.
309
01:42:01,700 --> 01:42:05,000
Tuan-tuan, silakan ke sini,
foto jika Anda mau.
310
01:42:05,300 --> 01:42:07,500
Silakan berdiri dalam barisan
dengan Perdana Menteri di tengah.
311
01:42:09,500 --> 01:42:10,900
Silakan.
312
01:42:18,600 --> 01:42:20,700
Semua orang di sini.
313
01:42:55,800 --> 01:43:03,300
Tentang Konoe Saya tidak yakin... Tapi saya tahu
sekarang Johnston sebenarnya adalah Sorge.
314
01:43:08,500 --> 01:43:12,500
Konferensi pers Perdana Menteri Konoe
akan segera dimulai.
315
01:43:12,800 --> 01:43:19,800
Kemudian, pada tanggal 7 Juli, Jepang dan
Tentara Tiongkok bentrok di Jembatan Lu Gou.
316
01:43:27,800 --> 01:43:30,300
Tolong...bisakah kita bicara?
317
01:43:43,700 --> 01:43:45,900
Apakah kamu harus bekerja hari ini?
318
01:43:47,700 --> 01:43:49,300
Hari ini adalah hari liburku.
319
01:43:56,300 --> 01:43:57,700
Anda punya banyak buku.
320
01:44:12,800 --> 01:44:14,800
Takut?
321
01:44:14,800 --> 01:44:16,800
Takut...
322
01:44:17,100 --> 01:44:19,100
Mengapa?
323
01:44:19,300 --> 01:44:20,900
Karena kamu orang asing.
324
01:45:29,900 --> 01:45:32,000
Selamat pagi.
325
01:45:33,900 --> 01:45:36,900
Terima kasih, selamat pagi.
326
01:45:39,000 --> 01:45:39,900
Ozaki.
327
01:45:42,900 --> 01:45:46,100
Tuan Ozaki...
Saya secara teratur membaca laporan pers Anda.
328
01:45:46,300 --> 01:45:49,900
Izinkan saya memperkenalkan diri,
Sanyonge, Luar Negeri.
329
01:45:49,900 --> 01:45:52,300
Ozaki... siap melayanimu.
330
01:45:52,400 --> 01:45:55,000
Saya khawatir ini pertama kalinya saya ke sini.
331
01:45:55,100 --> 01:45:58,800
Ozaki dan kamu adalah teman sekelas, kan?
332
01:45:59,100 --> 01:46:02,200
Menurut pendapat saya
dia salah satu jurnalis terhebat kita.
333
01:46:03,400 --> 01:46:04,900
Tuan Ozaki.
334
01:46:04,900 --> 01:46:08,900
Apakah Anda kenal Tuan Konoe di sana?
335
01:46:13,400 --> 01:46:17,300
Tuan Konoe... adalah orang yang sangat berkuasa.
336
01:46:17,500 --> 01:46:20,600
dia mempunyai mata ular kobra.
337
01:46:20,900 --> 01:46:22,600
Apa menurutmu dia seorang nihilis?
338
01:46:23,100 --> 01:46:24,700
Apa yang dipikirkan pria seperti dia?
339
01:46:24,900 --> 01:46:26,500
Saya benar-benar tidak dapat membayangkannya.
340
01:46:27,500 --> 01:46:30,500
Ini bukan saat yang tepat
untuk memulai perang dengan Jerman.
341
01:46:31,000 --> 01:46:33,500
Tentara belum siap berperang.
342
01:46:33,700 --> 01:46:36,500
Jika perang dimulai, Duke akan melarikan diri.
343
01:46:36,800 --> 01:46:40,500
Ingat Tuan Nashima...
Saya seorang Duke juga.
344
01:46:41,100 --> 01:46:42,500
Maaf.
345
01:46:43,800 --> 01:46:49,200
Pikirkanlah, Tuan Ozaki...
keluar dari pekerjaanmu, ayo bekerja untuk menteri.
346
01:46:50,900 --> 01:46:52,400
Untuk menteri?
347
01:46:53,100 --> 01:46:54,800
Tugas seperti ini tidak mudah.
348
01:46:54,900 --> 01:46:55,800
Mengapa saya?
349
01:46:56,000 --> 01:47:01,800
Kami membutuhkan seseorang seperti Anda.
Bantuan Anda bisa sangat penting bagi kami.
350
01:47:03,300 --> 01:47:04,800
Tuan Ozaki, bisakah kami mengandalkan Anda?
351
01:47:09,100 --> 01:47:11,000
Apakah ini resmi?
352
01:47:15,500 --> 01:47:17,200
Ayo, kita temui Konoe.
353
01:47:23,900 --> 01:47:25,300
Izinkan saya untuk memperkenalkan Tuan Ozaki.
354
01:47:38,700 --> 01:47:40,900
Buku ini diterjemahkan oleh Shiliogo.
355
01:47:41,100 --> 01:47:44,200
Ozaki menggunakan Shiliogo sebagai nama penanya.
356
01:47:46,900 --> 01:47:50,400
Apakah dia orang baik atau seorang Marxis-nihilis?
357
01:47:50,900 --> 01:47:53,300
Tapi sejauh yang kami tahu
dia tidak melakukan kesalahan apa pun.
358
01:47:53,500 --> 01:47:57,200
Namun, pada saat itu
dia bekerja untuk Chaori Press,
359
01:47:57,600 --> 01:48:01,000
kita tahu dia sedang menerjemahkan
teks pro-Marxis ini.
360
01:48:05,900 --> 01:48:10,800
Hari-hari ini aku merasakannya
akan ada masalah di negara kita.
361
01:48:11,800 --> 01:48:15,300
Ada satu hal yang membuatku khawatir.
362
01:48:16,500 --> 01:48:17,500
Apa itu?
363
01:48:20,200 --> 01:48:21,200
Ini...
364
01:48:26,500 --> 01:48:30,400
Ini adalah daftar 500 komunis di Amerika.
365
01:48:31,100 --> 01:48:36,600
Perhatikan beberapa di antaranya
adalah orang asing yang tinggal di Jepang.
366
01:48:37,700 --> 01:48:40,200
Itu akan menjadi masalah besar.
367
01:48:42,600 --> 01:48:44,900
"Miyagi"
368
01:48:49,600 --> 01:48:51,700
Apa tugasnya?
369
01:48:51,900 --> 01:48:55,800
Ini rahasia militer, saya tidak bisa memberi tahu Anda.
370
01:48:57,100 --> 01:48:58,500
Ya, tentu saja.
371
01:49:01,500 --> 01:49:03,400
Jangan bergerak.
372
01:52:22,300 --> 01:52:24,700
Ya, itu sudah cukup.
373
01:52:24,800 --> 01:52:27,000
Terima kasih.
374
01:57:51,900 --> 01:57:53,600
Apakah kamu baik-baik saja?
375
01:57:55,300 --> 01:57:58,200
Informasi baru...
376
01:58:00,000 --> 01:58:06,900
Nomor telepon 1�1�575-0372...
377
01:58:08,200 --> 01:58:10,500
Kami siap beroperasi.
- TIDAK.
378
02:03:28,700 --> 02:03:31,800
Perusahaan Kereta Api Manchuria Selatan, Cabang Tokyo.
379
02:03:57,800 --> 02:04:00,600
Hubungan antara orang Jepang
tentara dan pemerintah sedang runtuh.
380
02:04:00,700 --> 02:04:03,200
Komunikasi telah dimulai.
381
02:04:04,000 --> 02:04:06,900
Perdana Menteri dan tentara sedang bekerja
382
02:04:07,000 --> 02:04:11,600
tentang cara untuk memecahkan masalah ini.
383
02:04:13,100 --> 02:04:18,200
Banyak sekali permasalahan seperti ini,
terlalu banyak untuk dicantumkan.
384
02:04:20,000 --> 02:04:22,100
dan tentang Jerman...
385
02:04:22,200 --> 02:04:27,100
Tampaknya tidak ada solusi yang mudah.
386
02:04:27,600 --> 02:04:30,100
Dan sekarang sepertinya...
seolah itu belum cukup...
387
02:04:31,800 --> 02:04:37,800
Amerika mengancam
untuk mengerahkan senjata baru.
388
02:04:38,600 --> 02:04:40,000
Jerman mungkin terpengaruh
untuk berbalik arah.
389
02:06:03,100 --> 02:06:04,200
Jerman...
390
02:06:04,200 --> 02:06:05,700
pemimpin baru mereka, Hitler...
391
02:06:05,800 --> 02:06:09,100
Hanya 20 tahun telah berlalu,
392
02:06:09,200 --> 02:06:12,300
sejak mereka kalah dalam perang dunia pertama...
393
02:06:12,500 --> 02:06:16,100
namun mereka telah berhasil
dalam menyerang Paris.
394
02:06:16,900 --> 02:06:23,000
Segera seluruh Prancis
akan berada di bawah penaklukan
395
02:06:23,100 --> 02:06:26,900
tentara fasis, tangan besi Herr Hitler.
396
02:06:27,200 --> 02:06:30,500
Sekarang apa yang akan mereka lakukan?
397
02:08:34,700 --> 02:08:35,900
Ada lagi?
398
02:08:36,400 --> 02:08:42,000
Kita akan menghadapi banyak masalah
sebagai hasil dari aliansi kita.
399
02:08:51,600 --> 02:08:54,400
Ada banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.
400
02:12:15,500 --> 02:12:16,600
Richard, ini.
401
02:12:24,100 --> 02:12:25,500
Apa kabarmu?
402
02:13:34,100 --> 02:13:40,500
Jerman akan menyerang Rusia pada 10 Juni...
403
02:13:40,500 --> 02:13:45,800
...ulangi... Jerman akan menyerang Rusia di...
404
02:14:35,700 --> 02:14:41,000
Perhatian, serangan Jerman ke Rusia.
405
02:16:17,100 --> 02:16:20,100
Kami memiliki perjanjian dengan Perancis.
406
02:16:20,700 --> 02:16:26,100
Bisakah kita mengirim tentara ke India?
407
02:16:26,700 --> 02:16:32,100
Tidak bertentangan dengan perjanjian dengan Perancis
situasi di India tidak menjadi masalah.
408
02:16:32,800 --> 02:16:37,300
Sama seperti Tiongkok,
mereka tidak akan punya waktu untuk bereaksi.
409
02:16:38,000 --> 02:16:40,700
Untuk negara kita,
410
02:16:40,800 --> 02:16:44,700
penangkapan India
akan menjadi hal yang baik.
411
02:16:44,900 --> 02:16:47,600
Bagaimana cara mengendalikan tentara kita?
412
02:16:47,900 --> 02:16:56,000
Kerahkan tentara ke Tiongkok Selatan.
Di sana mereka bisa melakukan persiapan.
413
02:18:37,700 --> 02:18:41,300
Laksamana Tojo ingin berbicara dengan Anda.
414
02:18:43,200 --> 02:18:45,200
Biarkan dia masuk.
415
02:19:04,900 --> 02:19:07,400
Di sini agak panas.
416
02:19:07,600 --> 02:19:09,300
Memang benar.
417
02:19:52,300 --> 02:19:55,800
Di Asia,
418
02:19:56,000 --> 02:19:58,300
A untuk Amerika, B untuk Inggris,
419
02:19:58,400 --> 02:20:00,700
C untuk Tiongkok, dan D untuk Belanda.
420
02:20:00,700 --> 02:20:04,700
Seperti yang Anda lihat, A, B, C, D...
kita dikelilingi di semua sisi.
421
02:20:05,900 --> 02:20:11,800
Haruskah kita duduk dan menunggu sampai akhir?
422
02:20:12,300 --> 02:20:18,300
Perjuangan kita sekarang...
dengan Inggris dan Amerika.
423
02:20:18,900 --> 02:20:22,500
Kita berada di persimpangan jalan.
424
02:20:26,500 --> 02:20:31,800
Kita harus mengoptimalkan cadangan minyak kita.
Minyak kita hanya boleh digunakan untuk perang.
425
02:22:20,800 --> 02:22:22,500
Kamu benar-benar baik.
426
02:22:23,100 --> 02:22:25,500
Ayah, kamu kembali.
427
02:22:39,300 --> 02:22:43,100
Tentara ingin pindah
ke Tiongkok bagian selatan.
428
02:22:45,000 --> 02:22:47,500
Di situlah letak minyaknya.
429
02:22:48,900 --> 02:22:51,900
Satu-satunya cara adalah dengan menduduki wilayah selatan.
430
02:22:53,500 --> 02:22:57,000
Kini Jepang berperang melawan...
431
02:22:57,100 --> 02:22:58,800
seluruh dunia.
432
02:23:02,000 --> 02:23:07,500
Baru-baru ini saya berada di selatan...
Saya sedang membuat sketsa di sekitar Hiroshima.
433
02:23:07,600 --> 02:23:10,100
Saya melihat kapal perang di sekitar Miyashima...
434
02:23:10,200 --> 02:23:12,600
pejuang di udara juga.
435
02:23:12,800 --> 02:23:15,400
Saya mendapat kesan bahwa...
mereka menggunakan Hiroshima sebagai target.
436
02:23:15,600 --> 02:23:17,600
Mereka sedang berlatih pengeboman selam.
437
02:23:20,500 --> 02:23:24,200
Mereka mungkin berencana menargetkan pelabuhan.
438
02:23:32,300 --> 02:23:36,300
Akhir-akhir ini, aku merasakannya
Aku sedang dibuntuti.
439
02:23:38,600 --> 02:23:40,500
Mungkin Anda menjadi sedikit paranoid.
440
02:23:44,100 --> 02:23:50,700
Saya merasakannya bagi saya... waktunya akan tiba...
kapan aku akan menghilang.
441
02:23:54,200 --> 02:23:58,500
Hidup bagi kita... bukanlah semangkuk ceri.
442
02:23:59,600 --> 02:24:00,900
Itu sama bagi kita semua.
443
02:24:03,400 --> 02:24:04,800
Bolehkah kami masuk?
444
02:24:24,000 --> 02:24:25,100
Tuan Miyaki...
445
02:24:25,500 --> 02:24:29,100
maukah kamu makan malam bersama kami?
Kita semua butuh istirahat.
446
02:24:29,500 --> 02:24:33,700
Saya punya dasheen dari kampung halaman Ozaki.
447
02:24:34,700 --> 02:24:38,200
Terima kasih banyak. Saya akan merasa terhormat.
448
02:25:12,300 --> 02:25:14,200
Ini usulan yang bagus, bukan?
449
02:25:16,000 --> 02:25:18,600
Sekarang, Konoe membutuhkannya
untuk membuat Roosevelt bernegosiasi.
450
02:25:18,800 --> 02:25:22,800
Menurutmu itu mungkin? Akankah tentara
benar-benar bersedia menarik diri dari Tiongkok?
451
02:25:22,900 --> 02:25:24,800
Ini adalah pertama kalinya ditulis.
452
02:25:26,300 --> 02:25:31,000
Tapi, bagaimana Konoe meyakinkan tentara?
453
02:25:33,200 --> 02:25:37,600
Itulah masalahnya...
tidak ada yang bisa meyakinkan tentara...
454
02:25:38,200 --> 02:25:43,400
Hanya tentara... yang bisa meyakinkan tentara.
455
02:25:44,300 --> 02:25:49,600
bahkan Tojo pun tidak bisa... tidak ada yang bisa.
456
02:25:49,700 --> 02:25:52,300
Mereka akan bergerak ke selatan menuju Nanching.
457
02:25:52,300 --> 02:25:55,300
Jika ini mengarah pada perang dengan AS...
Jepang sudah selesai.
458
02:26:11,900 --> 02:26:17,100
Jika itu menyangkut perang...
Amerika akan mengalahkan kita.
459
02:26:26,300 --> 02:26:30,300
Sekarang, hanya bantuan Anda yang bisa menyelamatkan kami.
460
02:26:34,000 --> 02:26:38,700
Jika Amerika menyatakan perang terhadap Jepang, kami akan melakukannya
harus bernegosiasi dengan Soviet dan Tiongkok.
461
02:26:39,900 --> 02:26:44,000
Lalu, dengan kontak Anda...
kamu akan menjadi sangat penting.
462
02:26:47,700 --> 02:26:51,600
Ozaki, kamu tidak menyembunyikan apa pun, kan?
463
02:27:00,000 --> 02:27:01,600
Apa yang ingin kamu katakan?
464
02:27:03,600 --> 02:27:07,800
Apapun pergaulan Anda di masa lalu,
bisakah kami mengandalkan kesetiaanmu?
465
02:27:12,300 --> 02:27:15,100
Jika aku menyembunyikan sesuatu...
466
02:27:16,400 --> 02:27:22,000
bahkan jika aku mengkhianati negaraku...
467
02:27:23,500 --> 02:27:26,500
Saya tidak pernah bisa mengkhianati rakyat Jepang.
468
02:27:29,900 --> 02:27:32,600
Lakukan yang terbaik.
469
02:27:37,600 --> 02:27:42,700
Diplomasi atau perang,
kita akan segera mengetahui keputusan parlemen.
470
02:29:38,500 --> 02:29:41,100
Ketika tidak ada jalan di depan...
471
02:29:41,400 --> 02:29:44,200
Jika tidak ada yang mendorong ke depan,
tidak ada jalan yang akan tercipta,
472
02:29:45,300 --> 02:29:47,400
dan tidak ada harapan juga.
473
02:30:45,700 --> 02:30:50,000
Negosiasi akan selesai pada akhir Oktober...
474
02:30:50,100 --> 02:30:54,700
Jika AS tidak mundur...
475
02:30:54,800 --> 02:30:59,700
Jepang akan menyerang Singapura dan Malaysia.
476
02:33:31,600 --> 02:33:33,400
Hati-hati di jalan.
477
02:34:13,400 --> 02:34:15,500
Sudah waktunya. Pergi!
478
02:39:02,800 --> 02:39:09,700
05 Desember 1941- Stalin mengumumkan kemenangan.
479
02:39:14,700 --> 02:39:19,800
Tiga hari kemudian - Serangan di Pearl Harbor.
480
02:41:26,400 --> 02:41:29,800
Hanako, waktunya makan malam.
481
02:41:53,700 --> 02:41:56,300
Kenapa kamu tidak bisa melupakan dia?
482
02:41:59,100 --> 02:42:01,300
Dia adalah mata-mata...
483
02:42:01,700 --> 02:42:04,200
...dia tidak istimewa.
484
02:42:58,500 --> 02:43:06,000
Serangan udara... Berlindung... Serangan udara...
485
02:43:06,500 --> 02:43:11,900
Mempersiapkan pertahanan udara.
486
02:43:26,300 --> 02:43:28,100
Diam.
487
02:43:33,400 --> 02:43:35,300
Peringatan udara.
488
02:43:41,000 --> 02:43:45,600
Jika Anda lambat, Anda akan mati.
489
02:44:41,500 --> 02:44:44,100
Bagaimana kabarmu?
490
02:44:45,500 --> 02:44:47,200
Aku merasa lebih baik akhir-akhir ini.
491
02:44:47,400 --> 02:44:51,100
Aku hanya berdoa agar semuanya baik-baik saja.
492
02:44:52,300 --> 02:44:54,700
Dingin sekali, dan aku mengkhawatirkanmu.
493
02:44:55,500 --> 02:44:59,400
Tahun ini sangat dingin, bukan?
494
02:45:00,800 --> 02:45:05,200
Aku ingin melawan rasa dingin ini.
495
02:46:20,500 --> 02:46:25,300
Penjara Amisu
496
02:47:29,300 --> 02:47:30,900
Tidak ada harapan.
497
02:47:31,500 --> 02:47:36,500
Eksekusinya dilakukan beberapa hari yang lalu.
498
02:47:44,400 --> 02:47:48,900
Tujuh bulan kemudian, perang berakhir.
499
02:48:19,600 --> 02:48:23,500
Tomohiko.
500
02:48:44,600 --> 02:48:49,100
Kali ini... dia akan menerimanya
hukuman mati.
501
02:48:51,100 --> 02:48:53,300
tapi, dia tidak sabar.
502
02:50:42,800 --> 02:50:45,000
Dia telah menjadi penjahat
menunggu eksekusi.
503
02:50:45,100 --> 02:50:47,300
Meskipun aku hanya tahu sedikit yang pasti.
504
02:50:47,400 --> 02:50:49,400
Di mana dia dipenjara?
505
02:50:49,600 --> 02:50:52,000
Mereka tidak akan pernah mengatakannya.
506
02:50:52,800 --> 02:50:56,600
Meskipun dunia kembali damai,
507
02:50:57,200 --> 02:51:02,400
bagi saya semuanya tampak hampa.
Apa yang harus saya lakukan tanpa Sorge?
508
02:51:04,800 --> 02:51:08,700
Tiba-tiba, aku menemukan sesuatu...
dan dengan itu, secercah harapan.
509
02:51:28,100 --> 02:51:31,400
Ya itu benar.
Tuan Sorge memang membuat batu nisan dari kayu.
510
02:51:33,100 --> 02:51:38,500
Itu ada di suatu tempat di sana
tempat dia mencoba melarikan diri.
511
02:51:39,300 --> 02:51:41,600
Namun selama itu...
512
02:51:42,100 --> 02:51:44,900
terjadi kekurangan bahan bakar minyak.
513
02:51:45,200 --> 02:51:49,400
Begitu pun potongan kayu terkecil sekalipun
dimulung untuk bahan bakar.
514
02:51:50,700 --> 02:51:55,500
Jadi... Makam Tuan Sorge
akan sulit ditemukan.
515
02:51:55,800 --> 02:51:57,700
Saya sangat menyesal.
516
02:52:08,500 --> 02:52:11,000
Ya.
517
02:52:13,400 --> 02:52:14,800
Itu di sini.
518
02:52:30,300 --> 02:52:32,300
Apakah kamu yakin ini dia?
519
02:52:33,800 --> 02:52:35,000
Ya.
520
02:52:36,200 --> 02:52:40,200
Ada sedikit bekas di sepatunya.
521
02:52:42,500 --> 02:52:44,700
Dan pernahkah Anda memperhatikan hal ini?
522
02:52:45,400 --> 02:52:47,300
Tulangnya berbeda di sini...
523
02:52:47,500 --> 02:52:50,000
karena patah tulang kaki kirinya.
524
02:52:51,100 --> 02:52:53,200
Apakah dia terluka parah?
525
02:52:55,200 --> 02:52:57,000
Perang Dunia I
526
02:52:57,300 --> 02:52:59,800
Dia tertembak di kaki.
527
02:53:01,800 --> 02:53:05,200
Saat dia berjalan... itu membuatnya kesakitan.
528
02:54:00,200 --> 02:54:03,100
Ini adalah kata-kata terakhirku.
529
02:54:04,000 --> 02:54:07,000
Perdamaian dunia...
selamanya.
530
02:55:03,700 --> 02:55:05,700
Sejak jatuhnya tirai besi...
531
02:55:05,800 --> 02:55:08,300
Eropa Timur telah bersatu.
532
02:55:08,400 --> 02:55:12,200
Masyarakat Berlin
mulai merobohkan tembok itu.
533
02:55:13,400 --> 02:55:16,600
Mengayunkan palu mereka...
534
02:55:17,100 --> 02:55:21,900
pukulan demi pukulan... dengan tekad yang besar
masyarakat Berlin...
535
02:55:21,900 --> 02:55:25,000
bersatu kembali di sana, negara yang pernah terpecah.
536
02:55:36,300 --> 02:55:41,500
Sekarang temboknya sudah hilang, teman-teman
dari kedua sisi Berlin sedang merayakannya.
537
02:55:42,900 --> 02:55:47,100
Di alun-alun pusat kota
538
02:55:48,900 --> 02:55:50,900
Orang-orang menyalakan kembang api.
539
02:55:51,100 --> 02:55:53,300
Kegembiraan pada kesempatan ini bersifat universal.
540
02:55:53,600 --> 02:55:58,300
Orang-orang mengibarkan bendera, menari dan bersorak
merayakan akhir masa-masa kelam.
541
02:55:59,600 --> 02:56:06,100
Selain itu, ledakan kegembiraan yang luar biasa ini
merayakan lahirnya era baru.
542
02:56:08,300 --> 02:56:11,800
Sorge bukan hanya kekasihku...
543
02:56:12,900 --> 02:56:16,200
dia akan selalu ada di sini bersama kita.
544
02:56:17,900 --> 02:56:23,400
Orang-orang di mana pun menunggu dengan harapan
abad baru akan segera dimulai.
545
02:56:46,800 --> 02:56:50,400
Bayangkan tidak ada negara...
546
02:56:50,500 --> 02:56:54,200
Hal ini tidak sulit untuk dilakukan.
547
02:56:54,200 --> 02:56:58,000
Tidak ada yang perlu dibunuh atau diperjuangkan
548
02:56:58,100 --> 02:57:01,800
Dan tidak ada agama juga.
549
02:57:01,800 --> 02:57:05,600
Bayangkan semua orang...
Menjalani hidup dengan damai...
550
02:57:05,700 --> 02:57:09,500
Mungkin kamu bilang aku seorang pemimpi...
551
02:57:09,600 --> 02:57:13,400
Tapi saya bukan satu-satunya. - John Lennon.
552
02:57:14,400 --> 02:57:24,400
Diunduh Dari www.AllSubs.org